غريغوريوس الملطي ( ابن العبري ) ( مترجم : عبد المحمد آيتى )
مقدمه 13
مختصر تاريخ الدول ( تاريخ مختصر الدول ) ( فارسى )
مقدمهء مؤلف سپاس خدايى را كه آغاز است و او را آغازى نيست و پايان است و او را پايانى نه . آن موصوف به يكتايى ، آن زندهء ابدى ، آن معبود علويان در آفاق و آن مسجود سفليان در اعماق . و سلام بر ملائكه مقرب او و سلام بر پيامبران او كه مردم را به فرمانبردارى از او راه نمودهاند و از او بيم دادهاند و به راه رضاى او دعوت كردهاند . و بعد از حمد و ثناى بارى تعالى ، اين مختصر كتاب الدول است در امور حكّام و حكما از نيك و بدشان ، و بر سبيل التقاط از كتابهايى كه در اين فن به زبانهانى گوناگون چون سريانى و عربى و جز آنها نوشته شده است ، از آغاز آفرينش تا اين زمان كه ما هستيم . و حاوى ده دولت است كه خداى تعالى در ميان امتهاى مختلف دست به دست گردانيده است : دولت نخستين - دولت اوليا از آدم كه نخستين آدميان است . دولت دوّم - دولتى كه از اوليا به داوران بنى اسرائيل منتقل شد . دولت سوّم - دولتى كه از داوران بنى اسرائيل به پادشاهانشان رسيد . دولت چهارم - دولتى كه از پادشاهان بنى اسرائيل به پادشاهان كلدانى رسيد . دولت پنجم - دولتى كه از پادشاهان كلدانى به پادشاهان مجوسى رسيد . دولت ششم - دولتى كه از پادشاهان مجوسى به پادشاهان بتپرست يونانى رسيد . دولت هفتم - دولتى كه از پادشاهان بتپرست يونانى به پادشاهان فرنگ